სახარების ახალ თარგმანში წერია იოსებზე, აღარ გაჰკარებია მარიამსო, ვიდრე არ შვა თავისი ძეო?

რამხელა მკრეხელობაა, არც მანამდე და არც მის მერე არ გაჰკარებია იოსები მარიამს. კიდევ იოსებზე რომ წერია ქმარი მარიამისო, უნდა ითქვას დამწინდველი მარიამის. ან კიდევ რომ ამბობენ, ხორციელი ძმა უფლისო. მაშინ მე არ მწამს ქრისტესი. უნდა ითქვას იოსების შვილი, ან უბრალოდ ძმა უფლისა